Stando ai sintomi da te indicati molto probabilmente è quella scatoletta (che sta nella parte bassa al lato destro del passeggero) che si chiama BCM (body control module) che gestisce un po tutta la macchina dalle luci, alla ventilazione interna... il fatto che alcune cose funzionino ad auto accesa o spenta è un buon segno, in quanto potrebbe trattarsi solo di un fusibile, (che nel modello da te indicato potrebbe trattarsi del fusibile f4, f22, oppure f40 ma per sicurezza darei comunque una bella controllata a tutti) ..... Per quanto riguarda il radiatore ho notato che quando si scalda eccessivamente il motore (perche ci si da un po dentro) capita che il liquido esca dal tappo, ed ecco perche ne vedi meno nella scatoletta, ma non è da escludere che ci sia qualche guarnizione rotta o qualche crepa nel radiatore (per quest ultimo problema verifica sempre se ci sia qualche stranza chiazza sotto la macchina).... spero di esserti stato di aiuto! ;-)