Ciao, la scatola sterzo se avesse problemi, genererebbe appunto problemi differenti, ovvero rumore / toc / vibrazioni o scarti durante la guida, in manovra, mentre fai tornanti o prendi avvallamenti / buche...per dirti, io sulla 595 ho questo problemino (le scatole sterzo non sono affidabilissime per questo modello) e dunque quando sterzo fino a fondo corsa per fare manovre o percorrere tornanti, sento un leggerissimo TOC unito anche ad un piccolo colpetto che si avverte sul volante e nelle mani.
Il tuo problema per fortuna invece non c'entra molto con la meccanica in se dell'auto, anzi secondo me come ben dici tu ha preso gioco il gruppo di regolazione dell'altezza del volante stesso, e quindi balla leggermente anche in senso trasversale, e ovviamente questo ti si può anche ripercuotere mentre guidi.